'로서'와 '로써'는 앞말이 부사어가 되게 하는 조사입니다. '로서'를 [로써]로 잘못 발음하는 경우가 많다 보니, 표기에서도 둘을 헷갈려하는 경우가 많습니다. 그러나 둘은 의미상으로 엄연히 구분됩니다.
<표준국어대사전>에 따르면 '로서'와 '로써'의 의미는 아래와 같습니다.
로서
1) 지위나 신분 또는 자격을 나타내는 격 조사.
2) (예스러운 표현으로) 어떤 동작이 일어나거나 시작되는 곳을 나타내는 격 조사.
예>이 문제는 너로서 시작되었다.
로써
1) 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 격 조사.
2)어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 격 조사.
3) 시간을 셈할 때 넣는 한계를 나타내거나 어떤 일의 기준이 되는 시간임을 나타내는 격 조사.
예>드디어 오늘로써 그 일을 끝내고야 말았다.
시험을 치는 것이 이로써 일곱 번째가 됩니다.
고향을 떠난 지 올해로써 20년이 된다.
로서-2)와 로써-3)을 제외하면, '로서'는 자격, '로써'는 재료나 수단의 의미를 나타낸다고 간략하게 요약할 수 있습니다.
<표준국어대사전>에 있는 예문으로 연습을 해 보시면 도움이 되시리라 생각합니다.
1. 그것은 교사[로서/로써] 할 일이 아니다.
2. 쌀[로서/로써] 떡을 만든다.
3. 그는 친구[로서/로써]는 좋으나, 남편감[으로서/으로써]는 부족한 점이 많다.
4. 말[로서/로써] 천 냥 빚을 갚는다고 한다.
5. 대화[로서/로써] 갈등을 풀 수 있을까?
6. 언니는 아버지의 딸[로서/로써] 부족함이 없다고 생각했었다.
7. 꿀[로서/로써] 단맛을 낸다.
8. 이 문제는 현재[로서/로써]는 해결이 불가능합니다.
9. 이제는 눈물[로서/로써] 호소하는 수밖에 없다.
정답은 아래와 같습니다. 해설을 덧붙입니다.
1. 그것은 교사[로서/로써] 할 일이 아니다.
(교사의 자격을 가지고서 그런 일을 하면 안 된다.)
2. 쌀[로서/로써] 떡을 만든다.
(쌀을 재료로 하여 떡을 만든다.)
3. 그는 친구[로서/로써]는 좋으나, 남편감[으로서/으로써]는 부족한 점이 많다.
(그는 친구의 자격이라는 관점에서 보면 좋지만, 남편의 자격이라는 관점에서 보면 부족한 점이 많다.)
4. 말[로서/로써] 천 냥 빚을 갚는다고 한다.
(말을 수단으로 하여 천 냥 빚을 갚는다고 한다.)
5. 대화[로서/로써] 갈등을 풀 수 있을까?
(대화를 수단으로 하여 갈등을 풀 수 있을까?)
6. 언니는 아버지의 딸[로서/로써] 부족함이 없다고 생각했었다.
(언니는 아버지의 딸로서의 자격이 충분하다고 생각했었다.)
7. 꿀[로서/로써] 단맛을 낸다.
(꿀을 재료로 하여 단맛을 낸다.)
8. 이 문제는 현재[로서/로써]는 해결이 불가능합니다.
(현재 상태의 자격/상태를 고려하면 이 문제는 해결이 불가능합니다.)
9. 이제는 눈물[로서/로써] 호소하는 수밖에 없다.
(이제는 눈물이라는 수단을 사용하여 호소하는 수밖에 없다.)